Setting up a data source in SSRS 2016 starts from the main menu. On the menu bar, select "New" and scroll down and select "Data Source." You may only see a solitary "+" (plus) if the width on your browser is too small to display the full name.
Similar to prior releases of SSRS, complete the Data Source options, test the connection and Create your data source. With this you are all set.